京都弁検定！

これを直訳でなく意訳して下さい😀

返信する

ピアノ上手になりはりましたな～

返信する

>>11
お騒がせしてすみません🙂‍↕️

返信する

「ありがとう」
これもたまに使うって言ってたな。

返信する

ええ時計してはるなぁ：貧乏人の分際で見栄はってアホちゃう？
よう知ってはるな：誰でも知っとるわ、ドアホ！！
シャレたもん着てるなぁ：全然似合ってねぇｗｗ
おいしそうに食べはるね：きったない食い方すんあ、この腐れボケ！
あとから誰か来はりますの：こんでええ！！　おまえもはよ帰れ！！
みんあ怒ってはるよ：わしが一番怒ってるちゅうに！！！！！！！　今すぐ殺してぇぇぇぇぇ

返信する

みい山の作者は勲功華族の血筋らしいが、
公家並みの京都民の性格の掘り下げは浅い。

もっと頑張って嫌らしくしてる感じで、
余裕綽々の邪悪さとかではない。

返信する

[YouTubeで再生]
有名人だと、岡崎体育とかがTHE京都民な性格をひけらかしてる。

嫌らしいことは嫌らしいんだけど、
免許返納に抵抗する某おじいちゃん的な必死さもあって笑えるんだ。😅

返信する

岡崎体育なんて洛外やろ
あんなとこ京都て言うたら、ほんまの京都の人、怒りますえ

返信する

洛外だからこそ、
京都のイメージをさらに悪くするような
ひけらかしにも躊躇がないんじゃないか？😅

返信する

正しい返答の仕方
ええ時計してはるなぁ：えぇ、この時計高かったんです
よう知ってはるな：はい、暇を見つけては勉強するようにしています
シャレたもん着てるなぁ：服のセンスには自信があるんです
おいしそうに食べはるね：作ってくれた方に感謝の気持ちを込めて食べます
あとから誰か来はりますの：いいえ、誰も来ませんけど
みんな怒ってはるよ：そうですか、どうしましょ、あなただけは味方をしてくれると思っています

返信する